Your Price
Je suis retournée dans le trou noir de mes 17 ans, invalide et exilée au sanatorium. Quatre années de vie de jeune fille passées à regarder le plafond, à vivre dépouillée de mon identité et de mes repères. Oui, j’en suis sortie guérie, mais une partie de ma personnalité s’est asséchée en même temps que mes poumons, balayée par la routine de la cure et par la perte d’êtres chers. Pourquoi après une si longue absence, avais-je revisité ces lieux dont j’avais enfoui le souvenir au plus profond de mon être. Pourtant, passé les premiers mois, j’y avais été par moments heureuse, entourée de camarades qui partageaient le même mal, la même honte ; pétris du même espoir, celui de guérir.
Titulaire d’une maîtrise en littérature française et d’une maîtrise en traduction, Louise Filteau a été traductrice pendant une trentaine d’années avant de se tourner vers la poésie, la chanson et le roman. Elle a plusieurs titres à son actif à titre de traductrice, dont L’Ontario depuis 1867 de Joseph Schull publié chez McClelland and Stewart en 1987 et les Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse de l’Agence de santé publique du Canada, 6e édition parue en 2007. Elle réside à Dunham en Montérégie. Le sanatorium, les promesses de l’exil est sa première œuvre de fiction à être publiée.
