Your Price
Sur une île au bord d’une mer vaste et agitée,
Grand-mère m’enseigne le territoire.
Les petits fruits y chantent pour nous,
brillants comme de petits bijoux.
Nous chantons aussi, pour leur montrer
que nous sommes là.
Tout au long de l’année, nous attendons avec impatience les petits fruits, des baies de saumon juteuses qui chantent les premières notes de la saison, jusqu’aux canneberges qui en annoncent la fin. Ensemble, nous préparons des tartes, des scones, de la marmelade, que nous partageons au fil des mois, pour nous rappeler la douce mélodie des petits fruits, qui reviendra bientôt.
Nationality:
United States
Michaela Goade est d’origine tlingit et membre du Conseil central des Nations indiennes tlingit et haida d’Alaska. Elle a grandi dans les forêts pluviales et sur les plages de Juneau, en Alaska, où elle vit encore aujourd’hui. Elle a remporté plusieurs prix, dont la médaille Caldecott pour les livres Nous sommes les protecteurs de l’eau et La mélodie des petits fruits. En plus de ces deux albums, Bayard Canada a aussi publié Les étoiles m’ont chanté ton nom, une sublime ode à la parentalité. Natasha Kanapé Fontaine est poète, artiste multidisciplinaire et militante en droits autochtones. Innushkueu originaire de Pessamit, sur la Côte-Nord, elle a publié son premier recueil de poésie en 2012, intitulé N’entre pas dans mon âme avec tes chaussures. Ses prises de parole depuis le mouvement autochtone pancanadien Idle No More et les luttes sociales au fil des années ont fait d’elle une voix incontournable au Québec. Elle est l’autrice de livres salués par la critique, tels que Nauetakuan, un silence pour un bruit et Kuei, je te salue : conversation sur le racisme. Natasha a traduit Mécanismes NDN d’adaptation de Billy-Ray Belcourt, et participé avec Arianne Des Rochers à la traduction de On se perd toujours par accident et Cartographie de l’amour décolonial, de Leanne Betasamosaké Simpson. Chez Bayard Canada, elle a aussi traduit Nous sommes les protecteurs de l’eau et Les étoiles m’ont chanté ton nom.
